-
Liability vs. responsibility vs. accountability
Liability, responsibility, accountability… sve navedene imenice imaju slično značenje - odgovornost. No, nijanse čine razliku, pa tako Liability prema Oxfordovom rječniku znači: -
WITH OR WITHOUT PREJUDICE?!
U pravu, a time i pravosuđu, nema mjesta pristranosti ili predrasudama. Svi su jednaki pred zakonom ili bi to barem trebali biti, no kao što po Orwellu postoje jednakiji od drugih, tako i u pravu na engleskom jeziku postoji koncept 'predrasude' koji... -
PRESCRIBE vs PROSCRIBE
Prescribe (propisati zakonom ili predvidjeti ugovorom)– to state officially what should be done in a particular situation (e.g. All the conditions prescribed by law have been complied with.) -
Dunning letter or opomena za neplaćanje računa
Nažalost, u današnje vrijeme ovakav tip opomena je sve učestaliji...jeste li se zapitali kako prevesti isti termin na engleski jezik? -
DISCLOSE vs. REVEAL
U današnjem jezičnom savjetniku pojašnjavamo tri vrlo učestala izraza koja na hrvatskom jeziku imaju naizgled isti prijevod – OTKRITI odnosno DISCOVER, REVEAL and DISCLOSE. -
CONSIDERATION VS. CONSIDERATION
Dok je na hrvatskom jeziku riječ činidba nepoznata gotovo svima osim poznavateljima pravnog sustava, na engleskom se jeziku koristi riječ sasvim uobičajena u svakodnevnoj upotrebi. -
Appendix, annex, exhibit, attachment?!
Sve su to dodaci dokumentu, ali kako razlikovati razne tipove dodataka? U donjem tekstu, dajemo vam objašnjenje na engleskom jeziku u kojoj situaciji koristiti koji naziv za dodatak dokumentu: -
CONFIDENTIAL vs PRIVILEGED INFORMATION
U današnje vrijeme kada su gotovo sve informacije lako dostupne svima, prvenstveno s obzirom na lakoću njihovog prenošenja, vrlo često čujemo pojmove kao što su povjerljive ili povlaštene informacije. Iako se naizgled čine istim pojmom, ova dva... -
Income or earnings...što biste htjeli u Novoj godini?
U Novoj 2014. želimo vam puno zdravlja, sreće i ljubavi, a i novca, naravno. Samo kakvog novca…prihoda, profita, dobiti...? Evo kratko pojašnjenje da znate što zapravo želite -
MOĆ vs VLAST
U jezičnom smislu, moć i vlast su dva sasvim različita pojma. No, s obzirom da se na engleskom jeziku ova dva pojma ponekad preklapaju u prijevodu, potrudit ćemo se pojasniti bitne razlike među njima.
