Prijevodi
Osim jezične edukacije, pružamo i profesionalne usluge pisanog prevođenja na engleski i s engleskog jezika, kao i usluge ovlaštenog sudskog tumača te konferencijskog prevođenja.
Imamo bogato iskustvo u prevođenju svih vrsta pravnih dokumenata te smo tijekom godina ostvarili dugogodišnju suradnju s brojnim odvjetničkim društvima, pravnim stručnjacima i javnim institucijama, uključujući Ministarstvo pravosuđa Republike Hrvatske, Državno odvjetništvo Republike Hrvatske, Hrvatsku odvjetničku komoru i Hrvatsku gospodarsku komoru.
Direktorica Centra, Sanda Lisičin, akreditirana je konferencijska prevoditeljica za institucije Europske unije. Tijekom svoje karijere ostvarila je niz dugogodišnjih suradnji na konferencijskim prevođenjima na najvišim razinama državnih i institucionalnih događanja, kao i u međunarodnim arbitražnim postupcima visoke vrijednosti, uključujući sporove vrijedne više milijuna, a u pojedinim slučajevima i više milijardi eura.
Specifikacija usluge
Svaki je prevoditeljski projekt jedinstven, stoga se cijena formira na temelju nekoliko čimbenika, među kojima su:
-
vrsta prijevoda (pisani ili usmeni)
-
vrsta i složenost teksta ili događanja
-
stručnost područja
-
opseg posla
-
željeni rok isporuke
-
eventualne dodatne usluge i posebni zahtjevi.
Nakon uvida u vaše potrebe pripremit ćemo individualnu ponudu i procjenu troškova.
Prilikom formiranja cijena pisanih prijevoda načelno slijedimo preporuke Hrvatskog društva znanstvenih i tehničkih prevoditelja, dok se za usmene (konferencijske) prijevode vodimo preporukama Hrvatskog društva konferencijskih prevoditelja. Konačna cijena uvijek ovisi o konkretnim zahtjevima projekta.
Uz uslugu konferencijskog prevođenja možemo organizirati i odgovarajuće tehničko rješenje, uključujući kabine za simultano prevođenje, prijenosne ili fiksne sustave za prevođenje, mikrofone, slušalice te ostalu potrebnu opremu za ozvučenje i nesmetano odvijanje događanja.
