-
DISCLOSE vs. REVEAL
U današnjem jezičnom savjetniku pojašnjavamo tri vrlo učestala izraza koja na hrvatskom jeziku imaju naizgled isti prijevod – OTKRITI odnosno DISCOVER, REVEAL and DISCLOSE.
Pitanje koje treba postaviti prije nego se odlučimo za korištenje jednog od tri navedena termina jest OTKRITI ŠTO?
DISCOVER znači OTKRITI ( nešto do tada nepoznato) odnosno
to find or observe for the first time
e.g. ‘Fleming discovered penicillin early in the twentieth century’
REVEAL s druge strane također znači OTKRITI u ovom slučaju podatke povezane S MORALNOM ODGOVORNOŠĆU.
-make known to the public information that should be kept secret due to a moral responsibility
e.g. She revealed to a friend of mine that she had an affair.
DISCLOSE, kao treća opcija, znači OTKRITI podatak povezan s određenom PRAVNOM ODGOVORNOSTI ili nekom drugom posljedicom.
-make known to the public information that should be kept secret due to a potential liability or other consequencese.g. Non-disclosure agreement (ugovor o povjerljivosti podataka)
