-
Safe or Secure?
Safety i security – dvije bliskoznačnice za koje često puta nismo sigurni kada i u kojem kontekstu ih koristiti.
Obje riječi aludiraju na zaštitu od opasnosti i rizika, no ipak postoji suptilna razlika i ne može ih se uvijek koristiti kao istoznačnice.
Glavna razlika između te dvije riječi jest ta da se safe odnosi na zaštitu od nesreće, dakle nečeg slučajnog, dok se secure odnosi na zaštitu od namjernih opasnosti i prijetnji.
Safety is the protection against accidental damage but security is the protection against intentional damage.
Proučimo nekoliko primjera:
„Do you think it’s a safe place for children?“
„I hope the water here is safe enough to drink.“
In both examples, safe refers to the protection from unintended threats and accidents in general. (nenamjerne prijetnje i nesreće općenito).
S druge strane,
„The country has to be secured against external threats.“
„He installed security cameras to secure the property.“
„You should always keep your bank details in a secure place.“
These three examples refer to the to the protection against deliberate harm, danger or threats. (namjerne povrede, opasnosti i prijetnje).
