-
Estimate, Assessment or Valuation?
Želite prevesti riječ procjena na engleski jezik, otvorite rječnik ili utipkate riječ u google translate (shhh…), ali umjesto jednog prijevoda pokaže se barem pet različitih riječi…
Kako znati koju iskoristiti, koja ‘procjena’ vam treba, estimate, assessment, valuation?
Evo kratkog vodiča..
ESTIMATE is an amount you guess or calculate using the information available. Dakle, radi se o numeričkoj procjeni na temelju određenih podataka, te ova vrsta procjene u pravilu podrazumijeva ‘grubu’ procjenu podataka temeljenu na određenim pretpostavkama.
e.g. According to official estimates, over 25% of carbon emissions come from the United States.
ASSESSMENT je pak također procjena, no donekle kompleksnija u naravi te je glavna karakteristika ove vrste procjene donošenje suda utemeljenog na (stručnom) mišljenju i prethodno detaljno analiziranim podacima.
Assessment is the process of making a judgment or forming an opinion, after considering something or someone very carefully.
Većina zaposlenika je upoznata s konceptom ‘assessment of staff’ ili ‘risk assessment’ procesom.
VALUATION, kao što sama riječ govori, svoju vrstu procjene temelji na ocjeni vrijednosti odnosno procjeni koliko novca nešto vrijedi.Valuation – the process of deciding how much money something is worth.
e.g. Before initiating a sale, you should obtain an independent valuation.
source: Macmillan dictionary
