-
Rate ili rata?
A portion of a debt, or sum of money, which is divided into portions that are made payable at different times. Payment by installment is payment by parts at different times, the amounts and times (often equal namely regular) being often definitely stipulated. -
Terms and conditions
Ove dvije riječi u engleskom se jeziku koriste kao sinonimi, no budući da ne postoje stopostotni sinonimi, razlika između navedena dva termina također je prisutna. -
Proposal, proposition or suggestion?
Želimo vam izložiti jedan prijedlog... We would like to present a) a suggestion; b) a proposal ili c a) a proposition? Sigurno ste čuli za sve tri riječi, a sada ćemo vas uputiti i u njihovo ispravno korištenje. -
What's your CONDUCT or BEHAVIOUR?
Kako se ponašate na engleskom jeziku ili bolje rečeno, koju vrstu ponašanja pokazujete na engleskom jeziku, your conduct or your behaviour? -
Do you STUDY or do you LEARN?
Sigurno ste se našli u situaciji kada niste bili sigurni trebate li upotrijebiti glagol "to study" ili glagol "to learn". Obje riječi se na hrvatski jezik prevode kao učiti, no razlika je velika. -
Estimate, Assessment or Valuation?
Želite prevesti riječ procjena na engleski jezik, otvorite rječnik ili utipkate riječ u google translate (shhh…), ali umjesto jednog prijevoda pokaže se barem pet različitih riječi -
Court vs. Tribunal
Sud je pravosudno tijelo; mjesto gdje se odvija proces suđenja za određeni zločin ili pravni slučaj. -
Safe or Secure?
Safety i security – dvije bliskoznačnice za koje često puta nismo sigurni kada i u kojem kontekstu ih koristiti. -
SOLVENCY vs LIQUIDITY
U današnjem jezičnom savjetniku pojasnit ćemo dva financijska pokazatelja stabilnosti trgovačkog društva, SOLVENTNOST I LIKVIDNOST. -
DISCOVER vs. REVEAL vs. DISCLOSE
U današnjem jezičnom savjetniku pojašnjavamo tri vrlo učestala izraza koja na hrvatskom jeziku imaju naizgled isti prijevod – OTKRITI odnosno DISCOVER, REVEAL and DISCLOSE.
