-
FINANCIAL REPORT VS FINANCIAL STATEMENT
S obzirom na iščekivanje javnosti na određene financijske izvještaje, bilo bi dobro ponoviti razliku između dva učestala izraza na engleskom jeziku, koja se na hrvatskom prevode jednom riječi 'izvještaj' no na engleskom se donekle razlikuju. -
Provisions = provizija ?
Razlikujete li engleske PROVISIONS od hrvatskih PROVIZIJA? Ako ih miješate, evo objašnjenja. -
TAX EVASION vs. TAX AVOIDANCE
Porez... riječ od koje se diže kosa na glavi svima osim Vladi. Kod prijave poreza treba biti oprezan kako se slučajno ne bi počinilo kazneno djelo – utaja poreza. Stoga, ako se služite engleskim jezikom, nužno je razlikovati termine tax avoidance... -
COURT vs TRIBUNAL
Sud ili tribunal? Jedina stvarna razlika između suda i tribunala jest... -
Motion vs pleading odnosno PRIJEDLOG/ZAHTJEV - PODNESAK
While a motion is filed to a court requesting from it a court action, a pleading does not address the court directly but rather contains and explains facts material to the party’s claim or defense. -
VJERUJ, ALI PROVJERI
Nekada se čovjeku vjerovalo na riječ... -
SOLVENCY vs LIQUIDITY
U našem novom financijskom jezičnom savjetniku pojasnit ćemo dva financijska pokazatelja stabilnosti trgovačkog društva, SOLVENTNOST I LIKVIDNOST. -
-
LIABILITY, RESPONSIBILITY, ACCOUNTABILITY
Naše prvo pojašnjenje u pravnom jezičnom savjetniku odnosi se na riječ ODGOVORNOST te tri različita prijevoda ove riječi na engleskom jeziku. -
Nepravda nanesena pravnom lijeku
U novom broju glasila Prevoditelj, glasila hrvatskog društva znanstvenih i tehničkih prevoditelja, pročitajte članak o prijevodu instituta pravnog lijeka na engleski jezik koji je napisala direktorica centra Moje znanje, Sanda Lisičin.
