-
To je moja zemlja... (i dijaspora)
Kada biste pokušali prevesti gornji naslov, ujedno i naziv jedne vrlo poznate pjesme, na engleski jezik, veliki broj ljudi bi se zapitao koju riječ bi bilo ispravnije upotrijebiti na engleskom jeziku - 'country' ili 'state'. U ovotjednom jezičnom savjetniku ćemo razjasniti upravo tu nedoumicu….
If you attempted to translated the headline of this article, which is also the title of a very famous song, into English, a large number of people would wonder which word would be more appropriate in English - country or state. This week’s language tip will clarify this conundrum…
COUNTRY
STATE
An area of land that has its own independent government and official borders.
Example: Croatia is a country with a number of breath taking natural beauties.
The government of the country or a region of a country that has its own independent government for some matters; a country that is divided into states is called a federal state.
Example: The United States of America is a federal republic consisting of 50 states.
Područje zemlje (zemljišta) koje ima svoju neovisnu vladu i službene granice.
Primjer: Hrvatska je zemlja s brojnim predivnim prirodnim ljepotama.
Uprava zemlje ili područja neke zemlje koja ima svoju neovisnu vlast za neka pitanja; zemlja koja je podijeljena na države se zove federacija ili savezna država.
Primjer: Sjedinjenje Američke Države, ili SAD, savezna je republika koja se sastoji od 50 saveznih država.
ZEMLJA
DRŽAVA
Curiosity:
DIASPORA– originates from the Greek word 'to scatter seed' and today describes a community of people who live outside their shared country of origin or ancestry but maintain active connections with it.
Example: The Croatian diaspora is one of the most active diasporas in the world.
DIJASPORA (iseljeništvo) – potječe od grčke riječi koja znači 'rasipati sjeme', a danas opisuje zajednicu ljudi koji žive izvan zemlje iz koje potječu, ali održavaju aktivne veze s njom.
Primjer: Hrvatska dijaspora je jedna od najaktivnijih dijaspora u svijetu.
Sources: Macmillan Dictionary, Cambridge Advanced Learner's Dictionary
