-
Težnja za izvrsnošću...
Težnja za izvrsnošću uvijek je povezana, kako bi Thomas Edison rekao, s jedan posto inspiracije i devedeset devet posto znoja. Vrhunski proizvodi i inovativna rješenja kojima smo ne samo svjedoci, već smo i korisnici istih, čine naš život lakšim i ugodnijim. U donjem tekstu ćemo vam predstaviti stupnjeve izvrsnosti jer čak i izvrsnost može imati više stupnjeva.
Striving for excellence always entails, as Thomas Edison would put it, one percent of inspiration and ninety-nine percent of perspiration. Top-notch products and innovative solutions we are not just a witness of, but also users of, make our lives easier and more pleasant. Below we will present to you levels of excellence because even excellence can have more levels.
CUTTING-EDGE
STATE-OF-THE-ART
It is the most modern and advanced point in the development of a product/design, not necessarily the best as it needs to undergo additional testing and adjustments.
Example: “ipHONE x is the cutting- edge mobile phone of the modern age.“
It is the best, one and only, almost perfect, type of a product/idea in the specific field, not necessarily the newest one.
Example: “I think iPhone 6 is still the state-of-the-art mobile phone.”
Znači najmoderniji i najnapredniji primjerak u razvoju proizvoda/dizajna koji nije nužno i najbolji budući da mora biti podvrgnut dodatnom testiranju i prilagodbama.
Primjer: „ipHONE x predstavlja najnapredniji mobitel današnjeg modernog doba.“
Znači najbolji, najsavršeniji primjerak u određenom području, ne nužno i najnoviji.
Primjer: „Ja mislim da je iPhone 6 još uvijek najbolja serija lansiranih iPhone mobitela.“
VRHUNSKI (zadnji krik tehnologije)
VRHUNSKI (najbliži savršenstvu)
Curiosity:
TOP-NOTCH (među najboljima) – refers to the highest quality but it leaves room for more products/ideas on the top.
Example: “Samusung Galaxy is a top notch product/idea, as well as iPhone, thus consumer choice depends on personal preferences.
Zanimljivost:
VRHUNSKI (jedan od najboljih)– odnosi se na najvišu kvalitetu proizvoda/ideje, ali ostavlja prostora za druge vrhunske proizvode/ideje na vrhu ljestvice.
Primjer: „Samsung Galaxy je vrhunski proizvod, jednako kao i iPhone, stoga izbor potrošača između ova dva proizvoda ovisi o njegovim osobnim preferencijama.
Sources: Onelook dictionary
