Moje znanje, Business & Legal English Centre
+385 95 596 7862
  • THE HUMAN SIDE OF LEGAL LANGUAGE
    THE HUMAN SIDE OF LEGAL LANGUAGE

    THE HUMAN SIDE OF LEGAL LANGUAGE

    Legal language is not particularly popular. Most people perceive it as complicated, formal and difficult to understand. Legal English or legalese is no exception. Yet behind the formality of English legal terminology lies a reflection of human nature: our emotions, attitudes, expectations, need for protection and pursuit of justice. Law and life are not two separate worlds, but two sides of the same coin.

    After all, law does not operate in a vacuum. It governs relationships between people, their disputes, responsibilities and even expectations. This is why legal English contains words that already carry strong meanings in everyday life but acquire an additional dimension and function in a legal context. To truly understand them, we sometimes need to go beyond their legal definitions and return to their original meanings, to their linguistic and human essence.

    This is precisely where one of the challenges of legal translation lies: understanding not only what a word means, but also how its meaning is transferred into another legal system. A literal translation is often insufficient because the same word does not necessarily perform the same legal function across different systems. Sometimes, we need to understand its origins in order to find an appropriate legal equivalent.

    Take the word prejudice, for example. In everyday language, it refers to a preconceived negative opinion or attitude towards someone or something. In a legal context, however, it can also refer to harm or an adverse effect on someone's rights. This is why without prejudice to the rights of the parties is interpreted as without affecting the rights of the parties, rather than literally as having prejudice against parties.

    The same applies to the word contempt, which conveys the idea of disdain or utter disrespect. In a legal context, this feeling has found its way into the expression to hold someone in contempt, which means to punish someone for disobeying or showing disrespect for the court. What describes a personal attitude towards someone in everyday language becomes, in a legal context, a matter of respect for the authority and dignity of the court.

    The verb to condemn implies moral disapproval and rejection of someone's conduct or of something considered unacceptable. It is therefore not difficult to see how the expression to condemn a property can mean to declare a property unsafe or unfit for use. In certain legal systems, it can also mean to expropriate property for public use. At first glance, this meaning may seem far removed from the idea of moral condemnation. Yet a common thread can still be found: a formal decision by an authority declaring something unacceptable and producing adverse consequences for a person or their property.

    We associate the word privilege with a special advantage or benefit. In a legal context, it refers to a legally recognised privilege that even the legal system itself must respect. For example, to invoke testimonial privilege means to claim a legally recognised right to refuse to testify, or to withhold evidence under certain circumstances. A privilege thus ceases to be merely an advantage and becomes a legally recognised exemption from an obligation that would otherwise apply.

    We associate the word relief with feeling of ease or freedom from worry or difficulty. In the expression prayer for relief, it refers to what a claimant (the injured party) asks the court to do to put things right. This may include ordering someone to pay compensation, stop doing something or fulfil a particular obligation. In essence, relief is the help or protection a person asks the court to provide.

    And then there is the word frustration. In everyday usage, it refers to a feeling of frustration or thwarted expectations – the inability to achieve one's wishes or goals. A related idea appears in the expression contract frustration: unforeseen circumstances may frustrate the parties' original intentions under a contract, making its performance impossible or radically different from what was initially agreed. In continental legal systems, a functionally comparable mechanism can be found in the doctrine of rebus sic stantibus, or the principle of changed circumstances.

    Legal language may be formal, but its origins often are not. Behind technical expressions lie deeply human realities and emotions: injustice, the need for protection, contempt, prejudice, frustration and relief. This is precisely why understanding legal language requires more than familiarity with terminology. Sometimes, we need to look beyond the formal face of a legal expression and recognise its human dimension.

    A good legal translator, therefore, does not simply translate words. They explore their origins, understand their essence and recognise the legal function they have acquired over time.

    Perhaps the greatest paradox of Legal English is that we often consider it artificial and inhuman simply because we do not understand it, failing to recognise its other, human face.

     

    This article was originally published on the Women in Adria portal on 20 November 2026. It is available HERE.